大众小说网 - 无弹窗无广告小说在线阅读

首頁 小說問答

紅樓夢(mèng)譯本比較

紅樓夢(mèng)譯本比較

2025年04月30日 18:46

1個(gè)回答

紅樓夢(mèng) 曾多次被翻譯成外文,其中楊憲益、戴乃迭夫婦和霍克斯的譯本影響較大。兩個(gè)譯本由于譯者文化背景不同,在翻譯策略、翻譯風(fēng)格等方面有所不同。霍克斯的翻譯主要傾向于“交際翻譯”,旨在使譯文讀者能夠盡可能感受到和原文讀者所感受到的一樣的效果。在翻譯詩詞、酒令等方面,兩個(gè)譯本各有特點(diǎn),翻譯得生動(dòng)、巧妙而且準(zhǔn)確。此外, 紅樓夢(mèng) 的譯本還有俄文、日文、法文等多種語言的版本。不同語言的譯本在翻譯風(fēng)格和策略上也存在明顯差異。
點(diǎn)擊前往限時(shí)免費(fèi)閱讀更多精彩小說
相關(guān)問答
    遠(yuǎn)大前程的中文譯本 1個(gè)回答 2023年09月02日 12:12 遠(yuǎn)大前程(遠(yuǎn)大前程)的中文譯本有多種以下是其中一些常見的譯本: 1 遠(yuǎn)大前程 (The 遠(yuǎn)大前程) by JRR托爾金(JRR Tolkien) 2 遠(yuǎn)大前程... 全文 遠(yuǎn)大前程的中文譯本
主站蜘蛛池模板: 砚山县| 台安县| 马边| 克拉玛依市| 漠河县| 岢岚县| 探索| 福泉市| 恩施市| 颍上县| 西峡县| 特克斯县| 奉贤区| 民勤县| 邓州市| 西乌珠穆沁旗| 建宁县| 教育| 宁乡县| 三原县| 嘉祥县| 锦屏县| 铁岭市| 鄂托克前旗| 明水县| 饶河县| 富川| 静海县| 沈阳市| 孙吴县| 东辽县| 宜宾市| 焦作市| 兴城市| 鸡西市| 赣州市| 南京市| 白山市| 舒城县| 蓝田县| 汽车|